At stille på klokken

[bjorn_e58]

hannover_dk Skrev:hvorfor det står som silicone alle steder er da tosset - men ja silicium må det jo være?

Mon ikke det er fordi grundstoffet med den kemiske betegnelse Si og atomnummer 14 (deraf inskriptionen) hedder "Silicon" på engelsk? Det er en af de typiske fejl-oversættelser ligesom "Solid End Links", der bliver til "solide endestykker", selvom den rigtige oversættelse er "massive endestykker". Eller spring onion, der bliver til springløg (hvor springer de hen?). Eller det engelske ord billion, der hedder milliard og ikke billion på dansk.

/Bjørn.